Tom Araya skrev 2025-03-03 15:22:44 följande:
KillBill skrev 2025-03-03 12:58:33 följande:
Kan du utveckla varför du anser att det är en väldigt fri tolkning?
Det finns inte ens en antydan av vem man ska rikta "svärdet" mot eller av vilka skäl.
Vem är det som uttrycker detta eller i texten hävdas uttrycka det?
Sedan tror jag den här översättningen är felaktig. Den antyder att det är en vapensmed som talar, för en sådan skapar svärd.
Jag tror att det ursprungliga uttrycket i det här sammanhanget snarare betyder kamp, strid eller krig.
Det är Jesus ord och av kontexten att döma så är den riktad mot den som inte tror på Jesus. Diu kan kolla själv i Matteus 10.34
Citatet är hämtat från den svenska bibeln. Menar du att den svenska bibeln är felaktigt översatt?